Blog da Laila

Estrangeirismos

Queridos amigos,

Vocês viram a grande repercussão que o projeto de lei pela proibição de estrangeirismos causou? Notícias em diversos jornais impressos e em mídias virtuais.

O deputado federal Aldo Rebelo, ao propor o projeto, argumenta que estrangeirismos são uma forma de exclusão. Outros argumentam dizendo que o uso de estrangeirismos propicia conhecimento de um novo idioma aos que não o dominam e, dessa forma, inclusão.

Muitos lingüistas falaram a respeito, defendendo as mudanças na língua Portuguesa. Pasquale Cipro Neto também se posicionou com bastante humor. Disse que não há substituição para palavras como “pizza”. Se fôssemos traduzir, precisaríamos dizer “disco de massa com queijo e tomate”.

A verdade é que parece ser complicado barrar estrangeirismos em quaisquer línguas, pois estão sempre abertas a mudanças. Obviamente, não devemos abusar do uso de palavras estrangeiras. Se estivermos lidando com pessoas que não conheçam o significado dos termos utilizados, devemos fornecer a tradução. A compreensão não pode ser dificultada.

Pensando nessa polêmica, a Scritta criou uma enquête perguntando aos internautas o que pensavam do projeto de lei. O resultado foi de 69% de pessoas contrárias ao projeto. Quem foi contra, certamente, deve pensar que a língua é propriedade de seus falantes. E, dessa forma, o uso é determinado por eles.

Para conferir o artigo e a enquête sobre o tema, visitem o site da Scritta.

http://www.scrittaonline.com.br/artigos.php?ctd_id=477

Não deixem de conferir os outros artigos. A Scritta sempre tem novidades aos leitores.

Agradecimentos

Queridos amigos,

Quero agradecer por cada comentário recebido aqui no blog.

Recebo uma injeção de ânimo a cada vez que leio algum recadinho endereçado a mim. É muito bom ter um retorno positivo do trabalho que eu desenvolvo.

Adoro trocar idéias e este blog é o principal canal de comunicação entre mim e vocês. Posso contar das minhas experiências e posso saber o que vocês pensam sobre os assuntos que comento. Espero poder contar sempre com o carinho e a presença de vocês na minha vida (e no meu blog!) .

Fiquei muito feliz com a postagem da Samanta, com a do Danilo, com a da Fernanda, com a do Valter, com a do Juno. Fiquei surpresa, e compadecida, com a postagem do estudante de Letras dos EUA que, infelizmente, não deixou seu nome. E adorei cada e-mail que aqueles que não quiseram escrever no blog me enviaram.

A todos vocês o meu “muito obrigada”!

Grande abraço,

Laila Vanetti.

Curso em Marabá

No começo desta semana estive em Marabá, no Pará, para ministrar um curso de reciclagem gramatical, promovido pela Companhia Vale do Rio Doce em parceria com a Aberje. Os alunos? Um atuante grupo de jornalistas e profissionais de comunicação da região, o sudeste do Pará. A princípio não sabia o que esperar do curso, da cidade, das pessoas, enfim, de tudo! Fui aberta para o que viesse, disposta a descobrir os segredos da região norte do país e acabei me surpreendendo com o que encontrei por lá.

Uma cidade “grande” com ares de interior, uma inusitada relação com o espaço: avenidas largas e planejadas, enormes fazendas, um Tocantins largo e volumoso, enfim, uma nova (pelo menos para mim) relação com o espaço.As pessoas são maravilhosas! Os costumes, peculiares. Fui recebida com tanto calor e hospitalidade que fica difícil me lembrar se já fui recebia assim em outro lugar!

Esse curso foi mais uma experiência do que um curso propriamente dito. Houve uma interação e uma troca tão bacana entre mim e os participantes, que pudemos compartilhar dúvidas, angústias e expectativas.

Saímos para jantar após o curso e pude conhecer um pouco mais dos costumes e cultura local. A comida é deliciosa, com seus peixes e carnes típicas. Há sempre uma música ao vivo tocando por perto, pessoas passeando na praça durante a noite…um clima ótimo!

Por essas e outras que adoro o que faço! Espero voltar em breve para lá!

Obrigada aos participantes e a todos aqueles que tornaram possível essa experiência!

Um grande abraço!

Saudades

Janeiro, início de ano, estamos sempre confiantes, em busca de um ano melhor. Eu estou com esses sentimentos todos. Mas nessa semana, estou bastante nostálgica. Afinal, faz 26 anos que estamos sem uma das melhores cantoras que nosso país já viu, a saudosa Elis Regina.Para homenageá-la e mostrar a falta que sua voz nos faz, a Scritta preparou um artigo especial. Não deixem de ler.

Link: http://www.scrittaonline.com.br/artigos.php?ctd_id=471

Ascensão profissional está diretamente relacionada ao repertório de vocabulário

Olá, Amigos!Na postagem do dia 17 de setembro, comentei sobre a reportagem de capa da Revista Veja. Achei o assunto tão interessante que pedi à equipe da Scritta que reproduzisse a pirâmide que relaciona diretamente a ascensão profissional ao vocabulário que a pessoa domina.

(Pirâmide)

Veja o artigo no site da Scritta: http://www.scrittaonline.com.br/artigos.php?ctd_id=469

Aquele Abraço!

Scritta no Pará

Olá, amigos!Desta vez, os cursos da Scritta foram longe demais, literalmente. Sim, pois para uma empresa situada no Estado de São Paulo, o Pará é bem longe. É isso mesmo, estou dando um curso no Pará, para a Vale, em parceira com a Aberje. É um curso destinado a jornalistas, cujo título é “Reciclagem Gramatical”.

Espero que seja produtivo e agradável. Em breve, conto mais sobre como foi essa experiência!

O amor nos tempos do cólera

Aproveitei as férias para me atualizar no cinema. Vi um filme baseado em um livro publicado há 21 anos, por um autor colombiano, ganhador de Nobel, chamado Gabriel Garcia Márquez. “O amor nos tempos do cólera” trata de uma história de amor impossível, povoada de mágoa, dor, ciúme e cólera. Um amor platônico – o primeiro – que não deu certo, mas que sobrevive por 50 anos baseado na esperança de um dia se concretizar e provar que a vida e o amor podem ser transgressores e destruir quaisquer fronteiras.O filme, dirigido pelo inglês Mike Newell, conta com vários atores famosos (como Javiel Bardem) e com uma participação da brasileira Fernanda Montenegro, que faz uma louvável atuação como a mãe de Florentino Ariza, o protagonista da história. A atriz está presente nas cenas em que o amor e a doença se misturam, dando origem ao título da obra.

Não é uma cópia fiel ao livro, mas é uma belíssima história de amor, sem dúvidas. O filme e o livro ficam entre o mundo dos sonhos e a quase insuportável realidade.

É uma dica para aqueles que leram o livro e querem recordar e para aqueles que não leram e querem conhecer uma das mais belas histórias da literatura.